fix ralfj.de redirects